Archive of publications
On this page you can access our archive of publications on the Dom language, old and new.
Anonymous, A thumb nail grammar of the Dom language. (non-published report)
Anonymous, A fragment of Modern Domari. (non-published report)
Al-Abdullah, Yahya. 2018. Entre Insertion Urbaine et Marginalite. Migrations
Société (174): 33-44. Centre d’information et d’études sur les migrations internationales. ISSN 0995-7367. https://www.cairn.info/revue-migrations-societe-2018-4-page-33.htm
Al-Abdullah, Yahya. 2021. Facing the Education Obstacles in the Northern Parisian Suburbs. The Case of Allophone Syrian Dome Children in St Denis. Jeunes et Mineurs en Mobilité (6). 39-50.
Al-Abdullah, Yahya. 2022. Discrimination at the Administrative Counter And Exclusion in the Education Systems Schooling Experience of the Levantine Ḍome Children in the Northern Parisian Suburbs. ICPEL. 78-84.
Al-Jibawi, Ali. 2006. Asha’ir an nawar fi bilad ish-Sham. Dimashq: al-takween li-l-ta’lif wa-l-tarjimat wa-n-nashar.
Amanolachi and Norbeck. 1975. The Luti, an outcaste group of Iran. Rice University Studies 61 (2): 1-12
Barr, K. 1943. Bidrag til sigojnerdialekternes grammatik. II: Iranske elementer i Nūrī [Contribution to the grammar of the Gypsy dialect. II: Iranian elements in Nuri]. In: In Memoriam Kr. Sandfeld. Udgivet paa 70-Aasrsdagen for Hans Fødsel [In memory of Kr. Sandfeld. Issued for the 70th birthday of Hans Fødsel], Rosally Brøndal and Hans Fødsel (eds.), 31-46. København: Nordisk Forlag.
Benninghaus, Rüdiger. 1991. Les tsiganes de la turquie orientale. Etudes Tsiganes 3 (91): 47-60
Bloch, Jules. 1932. Le present du verbe “etre” en tsigane. Indian Linguistics 2: 309-316.
Burton, Richard F. 1898. The Jew The Gypsy and El Islam. London: Hutchins & Co.
Galtier, Emile. 1912. Les Tsiganes d’Egypte et de Syrie. Mémoires et fragments inédits. Cairo: I’Institut Français d’Archéologie Orientale du Caire. 1-9
Galtier, Emile. 1912. Le dialecte des Djougi et des Gooudari de Perse. Mémoires et fragments inédits. Cairo: I’Institut Français d’Archéologie Orientale du Caire. 11-19
Gobineau, Arthur von. 1857. Die Wanderstämme Persiens. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 11: 689–699. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Groome, Francis Hindes. 1891. Persian and Syrian Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society. Edinburgh: Gypsy Lore Society. 21-27
Ivanow, W. 1914. On the language of the Gypsies of Qalnat (In Eastern Persia). Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal (New Series) 10, no. 11: 439-455.
Kenrick, Donald. 1977. Romanies in the Middle East3. Roma, 3(1). 23-39.
Kenrick, Donald. 2000. note on the research with Dom Research Center.
Kortens, Jonas. 1751. Reise nach dem weiland Gelobten, nun aber seit siebenzehn hundert Jahren unter dem Fluche liegenden Lande, wie auch nach Egypten, dem Berg Libanon, Syrien und Mesopotamien. Halle: Johann Christian Grunert.
Littmann, Enno. 1920. Zigeuner-Arabisch. Bonn/Leipzig: Kurt Schroeder.
Macalister, F. R. S. 1914. The language of the Nawar of Zutt the nomad smith of Palestine. Gypsy Lore Society Monographs 3. Edinburg: Edinburgh University Press.
Matras, Yaron. 1999. The state of present-day Domari in Jerusalem. Mediterranean Language Review 11, 1-58.
Matras, Yaron. 2000. Two Domari legends about the origin of the Doms. Romani Studies, 5th series, 10, 53-79.
Matras, Yaron. 2003. Defining typical features of minor languages (with special reference to Domari). In: Sherzer, Joel & Stolz, Thomas (eds.). Minor Languages. Approaches, definitions, controversies. Bochum: Brockmeyer. 1-14.
Matras, Yaron. 2005. Language contact, language endangerment, and the role of the ‘salvation linguist’ In: Austin, Peter K. ed. Language Documentation and Description, Volume 3. London: Hans Rausing Endangered Languages Project. 225-251.
Matras, Yaron. 2006. entry on ‘Gypsies, Arabic of’. In: Versteegh, Kees. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill.
Matras, Yaron. 2006. entries on Romani and Domari. In: The Encyclopedia of Language and Linguistics. Second edition. Oxford: Elsevier.
Matras, Yaron. 2007. Grammatical borrowing in Domari. In: Matras, Yaron. & Sakel, J. eds. Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective. 151-164.
Matras, Yaron. 2007. A grammatical sketch of Domari. Manchester: University of Manchester / Romani Project.
Matras, Yaron. 2011. Domari. In: Tatiana I. Oranskaia, Yulia V. Mazurova, Andrej A. Kibrik, Leonid I. Kulikov, Aleksandr Y. Rusakov. eds. Languages of the World. New Indo-Aryan Languages. Moscow: Academia. 775-811
Matras, Yaron. 2012. A grammar of Domari. Berlin: Mouton de Gruyter.
Matras, Yaron. 2019. Contact-induced change in Jerusalem Domari. In: Lucas, Christopher and Manfredi, Stefano (eds). Arabic and Contact-Induced Change. Berlin: Language Science Press. 195-216.
Matras, Yaron and Kamal Kelzi. 2024. The Dom language of Aleppo: A preliminary sketch. Hamburg/Gothenburg. http://www.domari.org
Moawwad, Muhammad, Kamel.1999. The linguistic situation of gypsies and Turkmans as ethnic minorities living in Jordan. Master’s thesis, Yarmouk University.
Moghadam, Muhammad. 1939. Guyeshhâ-ye Vafs va Ashtiyân va Tafrash [The Dialects of Vafs, Ashtiyan, and Tafresh]. Indiana University Uralic and Altaic Series.
Newbold, F. R. S. 1956. The Gypsies of Egypt. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 16. pp. 285-312
Nseir, Abu Amjad. The Dom language contact with Arabic: A case of language change and language death. (unpublished report, University of Texas at Austin)
Palmisano, Antonio. 1984. Autoethnographie der nawar oberagyptens. Autoethnographie der Nawar Oberagyptens. Die Untersuchung Giovanni Canovas.
Giessener Hefte für Tsiganologie, 1, 2 :65-73
Pott, August. 1846. Über die Sprache der Zigeuner in Syrien. Zeitschrift für die Wissenschaft der Spracher 1. pp. 175-186
Rhodokanakis, N. 1923. Zigeuner-Arabisch [Review of the book Zigeuner-Arabisch, by Littmann, Enno]. Berichte des Forschungsinstituts für Osten und Orient 3: 73-78.
Sleem, Muhammad Deeb. Arabic-Domari wordlist. Provided to Professor Yaron Matras.
Sleem, Muhammad Deeb. Hebrew-Domari wordlist. Provided to Professor Yaron Matras.
Sykes, P. Molesworth, D. G. Hogarth and M. Longworth Dames. 1902. Anthropological notes on southern Persia. The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 32: 339-352.
Sykes, P.Molesworth. 1902. Ten thousand miles in Persia or eight years in Iran. (chap. 37). London: John Murray.
Sykes, P. Molesworth. 1906. The Gypsies of Persia. The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 36: 302-311.
Sampson, John. 1923. On the origin and early migration of the gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society Third series. 2 (3), pp. 156-169
Schubert. 2007. Domari results of phonetic analysis. (unpublished report)
Turner, R. L. 1926. The position of Romani in Indo-Aryan. Journal of the Gypsy Lore Society Third series 59 (3), pp. 601-603
Turner, R. L. 1960. Past tense of the verb to give in Palestinian Gypsy. Journal of the Gypsy Lore Society ser.3, v.39. pp. 28-30. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000105045532&seq=9
Ulrich, Jasper Seetzen. 1854. Syrien, Palästina, Phönicien, die Transjordan-Länder, Arabia Petraea und Unter-Ägypten, 182-191. Berlin: G. Reimer.
Voskanyan, V. The Iranian Loan-Words in Lomavren, the Secret Language of the Armenian Gypsies. (Abstract)
Vycichl, Werner. 1959. The slang of the Halab is-Sudan. Journal of the Sudan Antiquities Service 7: 223-228.
Wilson, John. 1847. The lands of the Bible. Visited and described in an Extensive Journey Undertaken with Special Reference to the Promotion of Biblical Research and the Advancement of the Cause of Philanthropy 2. Edinburgh: William Whyte and Co. 138-139, 210-213, 306-307, 438-441, 768-771.
Windfuhr, Gernot. 2002. Gypsy Dialects. Encyclopaedia Iranica 11: 415b-421b.
Wirth, A. 1927. Persian Gypsy vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society: Third Series 6 (2). 88-95.
Yaniv, Yaakov. 1980. Ha-tso’anim bi-Yehuda uvi-Yerushalayim [the Gypsies in Judea and in Jerusalem]. Jerusalem: Ariel.